Priručnik za VSME TOOL 2026

Brzi izbornik

Prije nego što započnete
Brzi početak
Rješavanje problema
Vanjski resursi

Dobrodošli & Svrha alata

VSME TOOL je uvod u VSME standard i obuhvaća cijeli proces izrade VSME izvještaja o održivosti. VSME je namijenjen mikro-, malim i srednjim poduzećima (SME, KMU, KMO, MKB). Za poduzetnike, savjetnike, računovođe i studente.

Izvješće VSME-a, https://excelvsme.eu/
VSMETOOL_r752026_1

Što je VSME

VSME standard je izdanje Europskog standarda za izvještavanje o održivosti (ESRS) posebno dizajniran za mala, srednja i mikro poduzeća.

Nakon izrade VSME izvješća o održivosti znat ćete koliki je jaz između vašeg utjecaja na okoliš i klimatski neutralne i kružne poslovne prakse 2050.

Vaši klijenti i financijski partneri mogli bi trebati ove informacije kako bi se pridržavali zakona i propisa kao što je CSRD.

https://knowledgehub.efrag.org/eng#2025-vsme-and-vsme-ecosystem

PRIJE NEGO ŠTO POČNETE S VSME TOOL

– čitaj najnovija verzija VSME standard
– preporučeno: Stvorite EFRAG Račun Znanstvenog centra https://knowledgehub.efrag.org/
– pročitaj ugovor: https://excelvsme.eu/fair-use-policy/
– pročitaj priručnik: https://excelvsme.eu/manual-for-the-vsme-tool-2026/
– napravi kopiju datoteka VSME TOOL kao čista sigurnosna kopija

Excel zalijepi podatke u ćeliju

Kada kopirate tekst u Excel, uvijek se pobrinite da bude običan tekst.
Opcija A:
Zalijepite u traku s formulom na vrhu, ovo uklanja sve stilove i skriveni HTML.
Opcija B:
Koristite opciju Zalijepi u gornjem lijevom kutu. Koristite Usklađivanje oblikovanja odredišta.

Sistemski zahtjevi

Minimum:
Excel: Microsoft Excel 365 Desktop (Verzija ≥ 2308)

OS: Windows 10 (64-bit), RAM: 8 GB (minimalno), CPU: Dvojezgreni ≥ 2,0 GHz, Pohrana: 500 MB slobodnog prostora na disku

MacBook Air (M1 ili noviji), RAM: 8 GB (minimum), Pohrana: SSD

PreporučenoRAM: 16 GB, SSD pohrana, Zaslon veći od 24″
Nije podržano: ❌ Excel Online, ❌ Starije verzije Excela (2016/2019)

Početak rada (Vodič za brzi početak)

– Otvori VSME TOOL u aplikaciji Excel 365 za stolna računala
– početni zaslon je ‘postavke‘;
– Odaberite svoj jezik za alat i završno izvješće ovdje.
(Ne preporučuje se naknadno mijenjanje jer se padajući izbornici ne ažuriraju automatski, a ni vaš vlastiti tekst.)
– čitati upute putem poveznice iza gumba Objavi – Pretvorite podatke u Word izvještaj

Pregled alata (Navigacija i struktura)

– Možeš pristup svi dijelovi putem unutarnjih poveznica na ovoj stranici
– Označava je li odjeljak obavezan, ako primjenjivo, ili opcionalni pored poglavlja.
– Status: ovdje možete vidjeti status dovršenosti za svaki odjeljak.
– Ako nešto ne želite pružiti zbog njegove osjetljivosti, molimo provjerite potvrdni okvir.

Struktura:
1. Opći dijelovi
2. Modul Osnove
3. Prošireni modul
4. Dodatni podaci

Navigacija:
– Možete koristiti gumb Sadržaj na stranici s objavama da biste se vratili
– Možete koristiti i nazive listova ili okno za navigaciju po listovima programa Excel.

Izravna pomoć oko otkrivanja:
– URL-ove odlomaka za objavu pronaći ćete na lijevoj strani objava. Oni će vas usmjeriti na EFRAG Knowledge Hub (zadana postavka, ali podesiva)

Razumijevanje podataka i VSME logike

Postoje dva Modula. Odaberite Osnovni Modul ili Osnovni i Sveobuhvatni modul.
Postoje pitanja o ESG (ekološkim, socijalnim i upravljačkim) temama.
Po modulu možete provjeriti je li objava obavezna, primjenjiva ili neobavezna.
Ako ne možete odgovoriti na objavu, čak i ako je ona obvezna, na primjer zbog različitih nacionalnih standarda poput B7 Otpad, možete se odlučiti na objavu i putem odjeljka ‘Objave specifične za entitet’.

Preporučuje se da pročitate VSME standard prije korištenja alata. Možete koristiti EFRAG Čvorište znanja zaroniti u standard.

Vanjski izvori i znanje

EFRAG Čvorište znanja

Rješavanje problema

Excel zalijepi podatke u ćeliju – nešto je pošlo po zlu

Vaš tekstualni prostor je pokvaren. Kako to popraviti:

Izbriši sadržaj u uništenoj ćeliji (Delete ili Backspace)
Kopirajte drugu ćeliju uz originalno formatiranje (Ctrl+C ili Command+C)
dvaput kliknite u uništenoj ćeliji
pritisni ctrl+x
pritisnite enter
vrati se na formalno uništeni dio, ali nemoj dvaput kliknuti
pritisni ctrl+v

Jezici – ispravci – prilagodi – zamijeni

– Svi jezici se mogu podesiti u tablicama koje završavaju na “_translation”.
– Jezici su prijevodi s engleskog pomoću umjetne inteligencije.

Siva polja - crne boje

– Ako je nešto zasivljeno/prekriženo, ne trebate ispuniti ovaj dio.
– Ova polja ovise o rezultatima koje unesete; postoji međusobna povezanost polja.
Na primjer, Prošireni modul neće biti dostupan ako ste pod B1 – Osnova za pripremu odabrali ‘samo Osnovni modul’.

Kako objaviti VSME izvještaj s VSME TOOL 2026

Otvori nova, prazna Excel datoteka.
Otvori ALAT VSME.
Idi na Objavi čaršaf.
Kliknite desnom tipkom miša na jezičak lista i odaberite Premjesti ili kopiraj.
Pod “Za rezervaciju”, odaberite novu praznu radnu knjigu.
VAŽNO: Provjerite Napravi kopiju potvrdni okvir i kliknite U redu.
Zatvori the ALAT VSME.
Spremi novu radnu knjigu (koji sadrži kopirani list Publish) na lako dostupno mjesto.
Otvorite AI pružatelja usluga (kao što su Copilot, ChatGPT ili Mistral).
Povuci i spusti:
- nova radna bilježnica (s kopiranim listom Publish), i
- the Predložak riječi
  u AI chat.
Kopiraj i zalijepi dostavljeni AI upit u chat i pritisnite Unesi / Pokreni.
Ako AI postavlja pitanja, odgovori na primjer sa “daj mi preuzimanje” ili započnite novi chat.
primiti ćete dovršiti VSME izvješće kao Word dokument, stilizirano prema predlošku riječi.
Ako dođe do greške ili izvješće sadrži pogreške, jednostavno ga ponovno pokrenite u novom chatu.